
Att göra en pudel betyder enligt Institutet för språk och folkminnen att offentligt be om ursäkt, ofta på ett påfallande ödmjukt sätt. Ordet pudel kan också syfta på en hundras eller ett korsordssvar, så det är sammanhanget som avgör vilken betydelse som gäller.
Pål Jebsens pudlar (Corren): tre · Pål Jebsens pudlar (Kristianstadsbladet): fyra · Myntat enligt Kulturminnet: 2002
Snabböversikt
- Uttrycket betyder att offentligt be om ursäkt, ofta på ett påfallande ödmjukt sätt (Institutet för språk och folkminnen)
- ”Göra en hel pudel” fanns med på Språknämndens nyordslista 2002 (Institutet för språk och folkminnen) (Institutet för språk och folkminnen)
- Dagens Nyheter-artikeln anges av Wikipedia (svenska) till 12 november 2002, men originalet saknas i underlaget
- Pål Jebsen ägde tre pudlar enligt Corren (regional tidning) men fyra enligt Kristianstadsbladet (regional tidning) (Wikipedia (svenska))
- Exakt första belägg för uttrycket är enligt en källa osäkert (Alltomcupcakes.se (blogg))
- Februari 2002: journalister konfronterar Jan O Karlsson om dubbla löner, enligt en källa (Nyhetsbladen (blogg))
- 2002: Jan O Karlsson gör en offentlig avbön efter kritiken, enligt Kulturminnet (blogg) (Nyhetsbladen (blogg))
- Verbet pudla blir vanligt efter 2002, enligt Synonymer.se (Synonymer.se (synonymordbok))
- Primärkällan till DN-datumet bör hämtas innan 12 november 2002 citeras som fastställt (datumet anges av Wikipedia (svenska))
- Den som vill ha en ordboksdefinition bör börja med språkvårdens egen förklaring (Institutet för språk och folkminnen)
Sex uppgifter, ett mönster: definitionen är stabil i språkvårdande källor, medan datum och ursprung vilar på tidningar och bloggar som inte alltid säger samma sak.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Fras | att göra en pudel |
| Språk | Svenska |
| Betydelse | Att offentligt be om ursäkt, enligt Wiktionary (svensk ordbok) |
| Verbet | Pudla, en kortform av uttrycket, enligt The Local Sweden (engelskspråkig nyhetssajt) |
| Ordets ursprung | Från tyskan, enligt Wikipedia (svenska) |
| Pudelns kärna | Den verkliga innebörden eller det viktigaste innehållet, enligt Synonymer.se (synonymordbok) |
Vad betyder uttrycket att göra en pudel?
Enligt Wiktionary betyder det idiomatiskt att göra en offentlig avbön eller ödmjukt be om ursäkt. Synonymer.se lägger till en vardagligare vinkel: att ångra sig när man får kritik.
Det lätta misstaget är att läsa uttrycket som ett hån. Men ordet beskriver en ursäkt som kommer efter en tidigare bestämd hållning, och vändningen är själva poängen.
Vad menas med att pudla?
- Verbet pudla är en kortform av uttrycket och används på samma sätt (The Local Sweden, engelskspråkig nyhetssajt)
Vilka är synonymer till ”pudel”?
- Enligt Nyhetsbladen (blogg) är synonymerna pudla, göra avbön, backa från ett uttalande och erkänna sitt fel.
Ordet förväxlas lätt med hundklippning, men betydelsen i underlaget gäller en offentlig avbön, inte en frisörtid. Den som använder det i en nyhetstext måste därför skriva om en ursäkt.
Konsekvensen: den som skriver uttrycket i en text lovar läsaren en ursäkt, inte en uppgörelse. Ordet bär en handling, och det är den handlingen läsaren förväntar sig att se.
Hur gör man en pudel?
Frågan låter som en hundfråga, men i uttryckets mening gäller den hur man ber om ursäkt. Göran Hägg presenterade 2005 i Aftonbladets debattskola tre komponenter i en lyckad pudel (Södertörns högskola (magisteruppsats)).
- Erkännande av det som gått fel
- Ursäkt, uttalad offentligt
- Gottgörelse, en åtgärd som rättar till skadan
Hur ofta måste man klippa en pudel?
- Underlaget innehåller ingen källa om hur ofta en pudel behöver klippas.
- Den bokstavliga betydelsen kopplas till hundklippning i sökningarna, men inga källor i underlaget beskriver intervallet.
Är pudlar lugna?
- Underlaget innehåller ingen källa om pudelns temperament i allmänhet.
- Det enda beteendet som källorna beskriver är att pudeln lägger sig på rygg vid tillrättavisning, och det är bakgrunden till uttryckets metafor (Kulturminnet (blogg)).
Konsekvensen: den som skriver om hundar och den som skriver om idiomet behöver två olika källunderlag. Trimning och temperament kräver hundlitteratur som inte finns i det här materialet, och den som vill läsa om en annan ras kan börja med Spansk vattenhund: ursprung, karaktär, päls och köpråd.
Är pudel ett korsord?
Det här materialet innehåller inga korsordsbelägg, så det går inte att bekräfta att pudel förekommer som korsordssvar.
Den som löser korsord behöver en ordlista med korsordsbelägg, inte en ordbok över idiom. En allmän ordlista som Svenska ordlistan A-Ö kan användas för att kontrollera stavningen av föreslagna svar.
Har pudel 3 bokstäver?
- Underlaget innehåller inget verifierat antal bokstäver för pudel i korsord.
Vad är ett annat ord för pudla med 7 bokstäver?
- Underlaget innehåller inget verifierat korsordssvar med sju bokstäver.
- Synonymerna ovan kan prövas mot en korsordsordlista innan de används som svar.
Konsekvensen: tills korsordsbelägg verifieras bör redaktioner och läsare behandla korsordsfrågan som öppen.
Vad är filmen Att göra en pudel?
Materialet innehåller ingen verifierad källa om filmen, och det är det tydligaste gapet i underlaget.
- Ett sökresultat anger 2006 som utgivningsår, men ingen källa med länk finns i underlaget.
- Ingen källa i underlaget beskriver filmens handling.
Konsekvensen: den som skriver om filmen bör hämta uppgifterna från en filmdatabas med angiven källa, eftersom ingen sådan finns i det här underlaget.
Varifrån kommer uttrycket att göra en pudel?
Enligt Wikipedia (svenska) gjorde statsrådet Jan O Karlsson en offentlig avbön 2002, och Pål Jebsen beskrev den i Dagens Nyheter med orden en hel pudel.
Karlsson hade då kritiserats för dubbla löner, enligt en källa (Nyhetsbladen (blogg)). Det är just den händelsen som gör ordet begripligt för läsaren.
Vad säger ordböcker om uttryckets ursprung?
- Wiktionary beskriver ordet som ett idiom för offentlig avbön (Wiktionary (svensk ordbok))
- Ordbajsaren beskriver att uttrycket först hävdar att man inte gjort fel och sedan tvärvänder, enligt Ordbajsaren (ordbok)
Bekräftat
- Södertörns högskola listar nyordlistans definition som offentlig avbön på ett påfallande ödmjukt sätt (Södertörns högskola, magisteruppsats)
- Verbet pudla är en kortform av uttrycket och används på samma sätt (The Local Sweden, engelskspråkig nyhetssajt)
Oklart
- Att Karlsson sannolikt inte var den förste att göra en pudel (Opulens (analytisk kommentar))
- Förklaringen om vargars och hundars underkastelse är enligt Ordbajsaren en populär tolkning utan källhänvisning (Ordbajsaren (ordbok))
- Filmens utgivningsår 2006, som bara finns i ett sökresultat
”Mina vänner, jag ber så hemskt mycket om ursäkt – jag har gjort fel.”
Jan O Karlsson, statsråd, citerad i Södertörns högskola (magisteruppsats)
”Vi har fyra pudlar i vårt hem och när jag skäller på dem så lägger de sig på rygg och sprattlar med benen.”
Pål Jebsen, kommunikationsexpert, i Kristianstadsbladet (regional tidning)
Den som citerar 12 november 2002 som fastställt datum står på osäker mark. Originalet i Dagens Nyheter saknas i underlaget, och datumet vilar på sekundära källor som inte är överens.
För den som skriver om statsrådet och hans pudel är valet tydligt: citera definitionen från språkvårdande källor och ange datumet som osäkert, eller riskera att återge en sekundär källas datum som fakta.
Relaterad läsning: Spansk vattenhund: ursprung, karaktär, päls och köpråd
Vanliga frågor
I vilka sammanhang används uttrycket att göra en pudel?
Främst när någon offentligt ber om ursäkt, som när Jan O Karlsson gjorde sin avbön 2002. Opulens (analytisk kommentar) beskriver att uttrycket sprids i svensk offentlighet som beskrivning av offentlig ursäkt.
Är uttrycket att göra en pudel negativt laddat?
Nej, det beskriver en ödmjuk ursäkt, inte ett hån. Corren (regional tidning) beskriver rörelsen som en övergång från tidigare kaxig attityd till ödmjuk ursäkt.
Hur använder man uttrycket i en mening?
Skriv det som beskrivning av en ursäkt, till exempel: Statsrådet gjorde en pudel efter kritiken om lönerna. Undvik att använda det om en vanlig hundfrisering.
Är uttrycket att göra en pudel vanligt i talspråk?
Det finns ingen källa i underlaget som mäter hur ofta uttrycket används i talspråk, och därför bör vanligheten inte beskrivas som fakta.
Kan uttrycket användas om en enskild händelse?
Ja. Uttrycket kopplas till en enskild händelse, Jan O Karlssons avbön 2002, men det är inte säkert att han var den förste att göra en pudel (Opulens (analytisk kommentar)).





