Rollistan i Harry Potter och de vises sten – Svensk dubbning

För en hel generation svenska barn blev Harry Potter verklig inte genom biobesök utan genom tv-apparater hemma i vardagsrummet – med röster som fortfarande sitter i minnet. Den svenska dubbningen av Harry Potter och de vises sten från 2001 förde magin direkt in i det svenska språket, och bakom den finns en ensemble av röstskådespelare som förtjänar att uppmärksammas. Här går vi igenom hela rollistan, från Daniel Radcliffe till svenska röster och de som tyvärr inte längre finns med oss.

Regissör: Chris Columbus ·
Harry Potter: Daniel Radcliffe ·
Ron Weasley: Rupert Grint ·
Hermione Granger: Emma Watson ·
Albus Dumbledore: Richard Harris

Produktionsfakta och premiérmetadata för den svenska dubbningen presenteras i tabellen nedan.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Den ikoniska rollen som Harry Potter togs om hand av den unge skådespelaren Niels Pettersson i den svenska versionen. Harry, den föräldralösa pojken som upptäcker att han är trollkarl, fick därmed en röst som skulle följa honom genom hela filmserien.

Niels Pettersson som Harry

Niels Pettersson var inte ensam om att gestalta en av de tre huvudrollerna. Jesper Adefelt lånade sin röst till Ron Weasley, och Jasmine Heikura spelade in Hermione Granger (Dubbningshemsidan). Tillsammans utgör dessa tre röstskådespelare den svenska magiska trippeln som generationer av svenska tittare vuxit upp med.

Dessa val av röstskådespelare var inte slumpmässiga – producenterna sökte röster som kunde förmedla karaktärernas ålder och personlighet troget originalet. För Hermione, som ofta talar snabbt och ivrigt, krävdes en röst som kunde hålla samma tempo utan att förlora dramatiskt djup.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Tyvärr har flera skådespelare från den första filmen gått bort under åren. Richard Harris, som gestaltade den vänlige Albus Dumbledore, dog redan 2002 – bara ett år efter filmens premiär (Wikipedia). Han hann därmed endast spela in den första filmen innan han avled.

Richard Harris

Richard Harris lämnade efter sig ett av de mest minnesvärda porträtten av Dumbledore – den varmhjärtade rektorn som tar emot Harry på Hogwarts med öppna armar. Hans efterträdare Michael Gambon fick ta över rollen från den andra filmen och framåt.

Andra från casten

Bland andra som lämnat oss finns Robbie Coltrane, som spelade Rubeus Hagrid (2022), samt Alan Rickman som gestaltade den gåtfulle Severus Snape (2016). Deras bidrag till serien har lämnat bestående avtryck hos fans världen över.

Detta innebär att den ursprungliga trilogin fick en ny riktning när Dumbledore-rollen byttes ut, något som påverkade seriens karaktär.

Vad heter Moaning Myrtle på svenska?

Den sorgliga spöket som befolkar flickornas toalett på Hogwarts kallas i original för Moaning Myrtle. I den svenska översättningen fick karaktären namnet Missnöjda Myrtle, en direkt översättning som bevarar det originella namnets ordlek.

Missnöjda Myrtle

Myrtle är spöket efter en elev som dog under mystiska omständigheter på 1940-talet och nu irrar omkring i badrummet och klagar. Hon spelas i original av Shirley Henderson och har blivit en fanfavorit tack vare sina dramatiska utbrott.

Valet av direkta översättningar underlättar för läsare som växlar mellan bok och film.

Vad heter Voldemort på svenska?

Den mörka lord Voldemort heter exakt samma sak på svenska – Lord Voldemort. Till skillnad från många andra karaktärsnamn behöll översättarna det latinska klingande namnet utan försvenskning (Wikipedia).

Lord Voldemort

I den första filmen syns Voldemort endast som ett ansikte på baksidan av Professor Quirrells huvud. Hans röst gavs i original av Richard Bremmer och i svensk version av Johan Hedenberg (Wikipedia). Det skulle dröja till senare filmer innan karaktären fick mer skärmtid och en fullständig gestaltning av Ralph Fiennes.

Namnbehållningen för Voldemort visar att översättarna värderade internordisk enhetlighet framför lokal anpassning.

Vem är den rikaste skådespelaren i Harry Potter?

Bland Harry Potter-rollistan finns tveklöst flera miljonärer. Daniel Radcliffe, som spelade Harry Potter i alla åtta filmerna, har byggt upp en betydande förmögenhet genom serien – uppskattningsvis mellan 80 och 100 miljoner dollar enligt flera källor.

Daniel Radcliffe

Daniel Radcliffe började spela Harry Potter som elvaåring och avslutade serien som vuxen. Förutom Harry Potter-filmerna har han byggt vidare på karriären med roller i filmer som Swiss Army Man och Now You See Me 2 samt scenspel på Broadway och West End.

Emma Watson har också accumulated en betydande förmögenhet och är känd för sitt arbete utanför filmvärlden, särskilt som FN:s goodwill-ambassadör för jämställdhet. Rupert Grint har diversifierat sina investeringar i fastigheter och andra projekt.

Det faktum att Radcliffe spelade alla åtta filmerna innebar att han ackumulerade mer i ersättning än kollegor som lämnade serien tidigare.

Detaljerad rollista

Den kompletta rollistan nedan visar varje karaktär med originalskådespelare och svensk röst.

Flera röstskådespelare delade på flera roller. Tin Carlsson spelade exempelvis både Dudley Dursley och Vincent Crabbe, medan Jasmine Heikura lånade ut sin röst till både Hermione Granger och Ginny Weasley.

”Tack till Marie Rönn på Warner Home Video/Sandrew Metronome, som tillhandahållit ovanstående uppgifter.”

— Dubbningshemsidan, officiell kreditlista

”Niels Pettersson var den enda som kunde fånga Harrys oskyldiga men modiga ton i den svenska versionen.”

— Dubbningshemsidans recension, röstbeskrivning

Relaterad läsning: Rollistan I Ocean’s Twelve – Stjärnensemble Och Svensk Cameo

Vanliga frågor

Den svenska rollistan i Harry Potter och de vises sten representerar ett imponerande arbete av över trettio röstskådespelare som tillsammans förde J.K. Rowlings magiska värld till svenska tittare. Från Niels Petterssons Harry till Torsten Wahlunds Dumbledore och vidare till biroller som Sorteringshatten och Ollivander – varje röst bidrog till att göra filmen till den tidlösa upplevelse den förblivit.