Få ungdomsromaner stannar kvar i huvudet på samma sätt som den här, och handlingen går svårt att packa ihop i en enkel mening. Romanen gavs ut 2015 under originaltiteln All the Bright Places enligt Regionposten (recensionsredaktion) och finns även som Netflix-film från 2020; här går vi igenom handling, författare och skillnader mellan bok och film.
Författare: Jennifer Niven · Originaltitel: All the Bright Places · Engelsk utgivning: 2015 · Filmens utgivningsår: 2020 · Åldersgräns (Netflix): 16+
Snabböversikt
- Romanen gavs ut 2015 under originaltiteln All the Bright Places (Regionposten)
- Filmen hade premiär på Netflix 2020-02-28 (Regionposten)
- Netflix anger åldersgränsen 16+ och genren drama (Netflix)
- Hur stor del av romanen som bygger på författarens eget liv, där enligt recensenten finns självbiografiska drag (JPS Media (bokrecension))
- Om Jennifer Niven medverkade i filmmanuset, enligt Goodreads men utan primärkälla (Goodreads (användarsida))
- 2015: originalutgåvan publiceras (Regionposten)
- 2016: svensk utgåva (Regionposten)
- 2020-02-05: häftad utgåva av den svenska boken anges (JPS Media)
- Titelbytet påverkar sökningar i Netflix-katalogen, så båda titlarna behöver användas (Netflix)
Sex uppgifter räcker för att placera verket, och mönstret är tydligt: boken och filmen delar titel men skiljer sig i utgivning och åldersmärkning.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Författare | Jennifer Niven |
| Originaltitel | All the Bright Places |
| Engelsk utgivning | 2015 |
| Film | All the Bright Places (2020) |
| Huvudroller i filmen | Elle Fanning och Justice Smith |
| Åldersgräns (Netflix) | 16+ |
Vad handlar Som stjärnor i natten om?
Violet och Finch i korthet
- Violet Markey och Theodore Finch möts i skolans klocktorn (Regionposten)
- Violet sörjer sin syster, som dog i en bilolycka där Violet körde (Regionposten)
- Finch kämpar med bipolär sjukdom (Regionposten)
Hur relationen utvecklas genom berättelsen
- Två problemtyngda tonåringar knyter starka band på en befriande upptäcktsfärd genom hemstaten Indiana (Netflix)
- Violet Markey och Theodore Finch är huvudpersoner i både boken och filmen (Regionposten)
Vad det betyder: Handlingen låter som en vanlig tonårskärlekshistoria, men sorgen och den psykiska ohälsan är det som gör den svår att packa i en enkel mening.
Vem har skrivit Som stjärnor i natten?
Jennifer Niven som författare
- Jennifer Niven skrev originalromanen All the Bright Places, som gavs ut 2015 (Regionposten)
- Den svenska utgåvan översattes av Ylva Stålmarck och har 392 sidor (JPS Media)
Självbiografiska inslag i romanen
- Enligt recensenten på JPS Media innehåller boken självbiografiska drag, med likheter till författarens egen erfarenhet (JPS Media)
- Hur stor del av romanen som bygger på författarens liv går inte att fastställa utifrån underlaget
Vad det betyder: Författarens bakgrund är det som gör romanen personlig, men den enda källan är en recensent, så läsaren bör se det som en läsning och inte som ett facit.
Vad skiljer filmen Som stjärnor i natten från boken?
Handlingen i boken och i filmen
- Filmen tog bort vissa detaljer ur boken för att få en lättare ton (Regionposten)
- Filmen utelämnar vissa detaljer kring Finchs självmord och psykiska ohälsa (Regionposten)
- Boken är mörkare och mer detaljerad än filmen (Regionposten)
Vad berättelsen får plats med i respektive format
- Romanen är 392 sidor, vilket ger utrymme för det som filmen väljer bort (JPS Media)
- Filmen har valt skådespelare som är över 20 år för tonåringsrollerna, något recensenten kritiserar (JPS Media)
Enligt Regionposten ger filmen en lättare ton och en snabbare väg genom historien, men den tar bort just de delar som gör Finchs kamp synlig. Den som vill förstå varför berättelsen är svår att läsa behöver romanen.
Vad det betyder: Filmen är en annan upplevelse än boken, även när den behåller titeln och huvudpersonerna.
Vad heter Som stjärnor i natten på engelska?
All the Bright Places som originaltitel
- Originaltiteln är All the Bright Places (Regionposten)
- Filmen med samma engelska titel hade premiär på Netflix 2020-02-28 (Regionposten)
Engelskspråkig utgivning 2015
- Den engelska originalutgåvan publicerades 2015 (Regionposten)
- Enligt Goodreads utgavs boken av Knopf Books for Young Readers (Goodreads)
Titeln ger två ingångar, och sökningar på den svenska titeln ger andra träffar än sökningar på den engelska. Titelbytet påverkar sökningar i Netflix-katalogen (Netflix), så den som söker på svensk titel kan missa filmen.
Vad det betyder: Den som söker på svensk titel och inte hittar filmen behöver söka på All the Bright Places.
Hur bedöms Som stjärnor i natten på IMDb?
Vad en IMDb-sida för filmen visar
- Underlaget i den här artikeln innehåller ingen verifierad IMDb-sida för filmen
- Något verifierat betygsvärde finns inte, så det aktuella IMDb-betyget är oklart
Att tolka betyg med försiktighet
- Betyg på användarsidor kan ändras över tid, så värdet bör kontrolleras direkt på IMDb innan någon jämför
- Netflix anger för filmens del åldersgränsen 16+ och genren drama, vilket är uppgifter som går att kontrollera oberoende av betyget (Netflix)
Vad det betyder: Ett betyg säger ofta mindre om filmens kvalitet än om vilka som röstar, så den som litar på siffran utan att kontrollera den tar en risk.
Tidslinje
Fem datum visar ett mönster: boken kom först, filmen fem år senare, och den svenska utgåvan dateras olika i två källor.
| Datum | Händelse | Källa |
|---|---|---|
| Romanen All the Bright Places publiceras | Regionposten | |
| Svensk utgåva av Som stjärnor i natten | Regionposten | |
| Häftad utgåva av den svenska boken anges som utgiven | JPS Media | |
| Filmen All the Bright Places har premiär på Netflix | Regionposten | |
| Recension av boken publiceras | JPS Media |
Vad det betyder: Den svenska utgivningen är den datapunkt som kräver mest försiktighet, eftersom två källor anger olika år för den.
Vad vi vet och vad vi inte vet
Bekräftade fakta
- Romanen gavs ut 2015 under originaltiteln All the Bright Places (Regionposten)
- Filmen hade premiär på Netflix 2020-02-28 (Regionposten)
- Netflix anger åldersgränsen 16+ (Netflix)
- Elle Fanning och Justice Smith spelar huvudrollerna i filmen (JPS Media)
Vad som är oklart
- Hur stor del av romanen som bygger på författarens liv, enligt recensenten (JPS Media)
- Om Jennifer Niven skrev filmmanuset, eftersom enbart Goodreads nämner det (Goodreads)
- Den svenska utgivningens år: 2016 enligt Regionposten, men häftad utgåva 2020-02-05 enligt JPS Media
- Det aktuella IMDb-betyget för filmen
- Vilka berättelsedelar som är väsentliga för en läsare av boken
- Ett japanskt verk med liknande svensk titel nämns på note.com (blogg), men källan avser enligt materialet en annan titel
Vad det betyder: Det som är bekräftat om boken och filmen går att använda utan förbehåll, medan utgivningsåret för den svenska utgåvan och betyget på IMDb kräver att läsaren kontrollerar källan själv.
Vad källorna säger
”Filmen tog bort vissa detaljer ur boken för att få en lättare ton.”
Regionposten (recensionsredaktion)
”Tyvärr har man, som så ofta när det gäller Young Adult filmatiseringar, valt skådespelare som är 20+ till de tonåriga huvudrollerna.”
JPS Media (bokrecension)
”Två problemtyngda tonåringar knyter starka band när de ger sig ut på en befriande upptäcktsfärd genom hemstaten Indiana.”
Netflix (officiell streamingsida)
Vad det betyder: Filmens egen beskrivning lyfter fram relationen, medan recensionerna pekar på det som tonats ned. Läsaren får alltså två olika bilder av samma historia.
Vad det betyder för dig
Romanen och filmen delar namn och huvudpersoner, men de är inte utbytbara. För läsaren som vill förstå Violet och Finch på djupet är valet tydligt: läs boken, eller nöj dig med filmens lättare version och acceptera att delar av Finchs kamp försvinner.
Relaterad läsning: To Kill a Mockingbird – handling och analys · The Art of Racing in the Rain – handling och fakta
minabibliotek.se, litreactor.com, sv.wikipedia.org, idontlikepeople.org, latimes.com, asitecalledfred.com, reddit.com, sonderbooks.com, hatrack.com, burnbright.com.au, filminstitutet.se
Vanliga frågor
Är Som stjärnor i natten lämplig för yngre läsare?
Netflix anger 16+ för filmen (Netflix). För boken finns ingen verifierad åldersgräns i underlaget, och innehållet rymmer sorg efter en bilolycka och bipolär sjukdom (Regionposten).
Vilka ämnen tar boken upp som kan vara känsliga?
Boken handlar om sorg efter en syster som dog i en bilolycka, bipolär sjukdom och Finchs självmordstankar (Regionposten). Filmen utelämnar vissa detaljer kring just självmordet och den psykiska ohälsan.
Vem spelar huvudrollerna i filmen?
Elle Fanning och Justice Smith spelar huvudrollerna (JPS Media).
Vem regisserade filmen?
Underlaget i den här artikeln anger inte vem som regisserade filmen, så uppgiften kan inte bekräftas här.
Var kan man se filmen?
Filmen har premiär på Netflix, och den svenska sidan för streamingtjänsten är den officiella källan (Netflix). Premiären var 2020-02-28 (Regionposten).
Vad betyder titeln Som stjärnor i natten?
Titeln är den svenska utgåvans namn för romanen All the Bright Places (Regionposten). Underlaget förklarar inte hur den svenska titeln valdes.
Relaterade artiklar
Oskar Stenmark är reporter på Dagskrönikan och bevakar dagliga nyheter och händelser.